Summary
- But Inaam Nadeem’s new English book is different and important because while reading it, one feels that the reader is not reading about Noor Jehan, but listening to her voice in soft, gentle notes.
- It is encouraging that perhaps for the first time in Pakistan, Noor Jehan has been written about in English in such an excellent manner, the credit for which goes to Inaam Nadeem as an admirer and listener of Noor Jehan.
- This book reminds us that Noor Jehan was not merely a great singer; she was an entire era, and Inaam Nadeem has listened to that era, and narrated it, with great grace and love.
Book Name. Listening to Noor Jehan
Author. Inaam Nadeem
Publisher. Book Corner, Jehlum
Reviewer. Sajjad Parvez, Controller News, Radio Pakistan

Talkie films began in the subcontinent in 1931, when audiences first saw people like themselves singing and dancing on the silver screen in through film “Alam Ara” and were left stunned.
Who could have known that just five years before the release of that film, in 1926, a baby girl had already been born in Kot Murad Khan, a neighbourhood in Kasur on the outskirts of Lahore, the city of gardens. Her family named her Allah Wasai, but in the world of music and film acting she would go on to reign first as Noor Jehan before Partition, and after Partition as “Malika-e-Tarannum Noor Jehan”.
I still remember when, in 1982, on the completion of fifty years of talkie films in the subcontinent, a special musical programme titled “Mortal Men, Immortal Melodies” was organised in Mumbai. All the leading personalities of the Mumbai film industry who were alive at the time attended it. From Pakistan, Noor Jehan was specially invited for the first time since the creation of Pakistan, and she attended along with her daughters. At that gathering she sang with a full orchestra under the supervision of the great composer Naushad Ali.
The host of the programme, the renowned actress Shabana Azmi, introduced her in words that have since become part of history:
“Just as the world has only one sun and one moon, in the same way, this world has only one Noor Jehan.”
Now, in the year marking the completion of one hundred years of the birth of that same “Malika-e-Tarannum”, one of her admirers, Inaam Nadeem, has paid tribute to her in the form of a coffee-table book written in English.
Inaam Nadeem is known in the literary world as a well-known writer and translator. But through this unique book, he has emerged as a die hard fan of Noor Jehan who, on the occasion of the centenary of her birth, has presented to her admirers not a biography, but a portrait in book form.
Writing on Noor Jehan is not easy as much has already been written about her. Some in devotion, some in sensation. Most books are either a collection of clippings from film magazines or an incoherent bundle of personal memories. But Inaam Nadeem’s new English book is different and important because while reading it, one feels that the reader is not reading about Noor Jehan, but listening to her voice in soft, gentle notes.
And this difference is not minor, because a biography moves chronologically, whereas through a portrait, a personality is viewed from different angles.
The book begins with Baby Noor Jehan , the child who sang with her mother at the fairs of Punjab and then on the stages of Lahore and Calcutta. From there, the journey to Bombay in the 1940s with the dream of becoming a heroine, where she was simultaneously an actress and a singer. Then migration to Pakistan in the wake of the wounds of Partition, and re-establishing herself in Lahore. Here she becomes the sole female voice of Pakistani film, and then comes the era when film began to decline in Pakistan, music changed, but Noor Jehan’s voice became even more powerful and prominent through milli naghmas, war songs, patriotic songs and ghazal singing.
Inaam Nadeem does not connect these four lives merely through events but he connects them through ” Sur” . This is the strongest feature of this book. He explains that Noor Jehan did not invent playback singing, but she gave it meaning.
Since Inaam Nadeem is primarily a Educationist, Poet and Translator, we find in his prose a fluency which is generally missing in English books written on music. For example, when he writes about the pairing of Khwaja Khurshid Anwar and Noor Jehan, especially mentioning film “Heer Ranjha” he does not merely praise, but explains what a composer with a classical mind and a singer with a popular mind could create together.
This book is a compendium of rare black-and-white photographs and documents, but nothing feels like filler. Interestingly, the captions of the photographs published in this book are not written in a traditional manner; rather, each caption feels full of melody. Only in two places is the caption given according to the photograph. This also makes the book unique in this respect.
Basically, this book is not written for a library, but for the personal collection of Noor Jehan’s admirer and listener. I must warn the reader about one thing, if he want to read in this book the details of Noor Jehan’s private life, her quarrels, marriages and controversies he will be greatly disappointed. Inaam Nadeem has deliberately avoided that path. He does bring forward the woman behind the legend , her hard work, her discipline, her stubbornness, her ego, her loyalty to music but he does not turn her into a spectacle.
When I asked Inaam Nadeem about the motivation for writing this book, he answered
“One does not remember when one first heard certain voices. There just comes a time when one realises that they have always been present in one’s life. Noor Jehan’s voice is such a voice for me. While listening to her for years, this relationship did not remain merely one of liking. Sometimes the pronunciation of a word stopped me, sometimes a note, sometimes an old song revealed entirely new meanings after years. Perhaps it was this continuous listening, wondering and desire to know that finally made me write this book titled” Listening to Noor Jehan.”
So, on her 100th birthday, we are celebrating not so much the book as her voice, which has travelled a century but has not become old.
A century has passed. We are still listening to Malika-e-Tarannum.
Although this book is written in English, it is not for a Western reader, but for the same listener who grew up in the culture of Urdu, film and radio. The book comprises a total of twenty-four chapters, in addition to which a list of Noor Jehan’s selected songs has also been compiled. Inaam Nadeem has dedicated the book to his mother, whose first love was music and whose memory remains with the author at all times.
Apart from rare photographs from Noor Jehan’s private life, the book also includes rare photographs taken during recordings at Radio Pakistan, film studios and on stage. It is encouraging that perhaps for the first time in Pakistan, Noor Jehan has been written about in English in such an excellent manner, the credit for which goes to Inaam Nadeem as an admirer and listener of Noor Jehan.
This book reminds us that Noor Jehan was not merely a great singer; she was an entire era, and Inaam Nadeem has listened to that era, and narrated it, with great grace and love.
We welcome your contributions! Submit your blogs, opinion pieces, press releases, news story pitches, and news features to opinion@minutemirror.com.pk and minutemirrormail@gmail.com

